Glosario

Los términos tal como los usa Easy Form Studio, con el nombre croata de la interfaz croata. Donde la interfaz usa un nombre distinto del que se usa en el taller, se dan los dos.

Término	Croata	Significado
Cuenta	Račun	El panel de la pestaña EFS con el estado de la licencia y botones para el plan, la tarjeta, las facturas, la cancelación y el envío de la clave por e-mail.
Módulo activo	Aktivni element	El módulo que seleccionaste el último. Con las teclas, fija el siguiente estado para todos los módulos seleccionados, y cuando copias ajustes, es el origen.
Cámara activa	Aktivna kamera	La cámara a través de la cual mira la vista (Num 0). Los botones Cámara anterior y Cámara siguiente la cambian.
Añadir al módulo	Dodaj uz element	El submenú del clic derecho con la encimera, el zócalo, la cornisa, los suplementos, los paneles de remate, las puertas correderas y los recortes.
Baldas regulables	Pomične police	Baldas sobre soportes, sin espigas, colocadas en una retícula de 32 mm.
Alinear con el activo	Poravnaj s aktivnim	Los módulos seleccionados reciben la altura desde el suelo y la línea trasera del módulo activo. Ver Módulos bajos y la esquina.
Edición con Alt	Alt-uređivanje	Cambiar un campo mientras mantienes pulsada Alt escribe el mismo valor en todos los objetos seleccionados.
Clave API	API ključ	Tu clave de licencia personal, del e-mail que recibes después de la compra. La introduces una vez en cada ordenador y desbloquea EFS. Ver Instalación, licencia y cuenta.
Modelo AR (USDZ)	AR model (USDZ)	Un archivo 3D para iPhone y iPad: a través de la cámara, el cliente coloca los muebles en su propia habitación a tamaño real.
Instrucciones de montaje	Montažne upute	Un PDF con una página por módulo, una vista explosionada y una tabla con el orden de montaje.
Explorador de recursos	Preglednik zbirki	El explorador de bibliotecas de Blender, desde el que arrastras un acabado a un tablero. En la aplicación croata se llama Preglednik zbirki.
Trasera	Leđa	El tablero trasero del casco: Superpuesta, En rebaje (en un rebaje) o En ranura (en una ranura).
Lista de materiales	Specifikacija materijala	m² de tablero y metros de canto por acabado y grosor.
Rincón ciego	Slijepi kut	Las plantillas Rinconero izquierdo y Rinconero derecho, que necesitan un suplemento de 60 mm al lado.
Sistema box	Box sustav	Un cajón con laterales metálicos (TANDEMBOX, LEGRABOX, MERIVOBOX). Los laterales no entran en la lista de corte; el fondo y la trasera sí, según la fórmula del fabricante.
Unión a tope	Ravni spoj	La encimera activa va de largo completo, la otra se detiene en su borde delantero. En la interfaz: A tope.
Módulo	Element	Un mueble hecho de tableros: un módulo bajo, un módulo alto, una columna o un módulo de esquina. En algunos lugares la interfaz croata lo llama korpus.
Piezas del módulo	Dijelovi elementa	La lista de los tableros del módulo seleccionado en la columna derecha. Un clic en un tablero selecciona solo ese tablero.
Origen del módulo	Ishodište elementa	La esquina trasera izquierda inferior del módulo. El módulo crece y gira desde este punto, y la posición X, Y, Z se refiere a él.
QR del módulo	QR elementa	El código QR de una página de las instrucciones de montaje que resalta el módulo entero en la vista web.
Holgura	Odmak	Cuánto más estrecha es la balda que el ancho interior del casco, la mitad a la izquierda y la mitad a la derecha.
Barra de colgar	Šipka za vješanje	Barra transversal o Barra extraíble. No es un tablero, así que va a la lista de herrajes. Ver Un armario con compartimentos y barra.
Marca CNC	CNC oznaka	La marca CNC 1, 2… en los tableros que no son rectángulos simples.
Compartimento	Pretinac	El espacio entre baldas verticales de un módulo, contado desde la izquierda.
Configurador	Odabir dekora	La página de la vista web en la que el cliente elige el acabado de cada grupo de materiales.
Confirmat	Konfirmat	Un tornillo que une tableros a través de la cara hacia el canto.
Conector	Spojnica	Un Confirmat o un Minifix; el campo Conectores por unión. Ver Uniones: espigas, Confirmat, Minifix.
Continuo	Neprekidno	Un techo o una base unidos por encima del costado. El costado es entonces más corto en el grosor del tablero.
Montante de esquina	Kutni spoj	El montante de un módulo de esquina contra el que cierran las puertas.
Brazo del módulo de esquina	Krak kutnog elementa	Un brazo de un módulo en L: el casco tiene 562 mm de profundidad, 580 mm con las puertas.
Cornisa	Vijenac	Un tablero decorativo encima de las columnas y los módulos altos.
Estimación de costes	Procjena troška	El panel de la pestaña EFS con el coste de compra de tableros, canto, herrajes y mecanizado según la lista de precios. Ver Un presupuesto para el cliente.
Travesaño	Traverza	Un tablero transversal estrecho en lugar de un techo completo, sobre todo en módulos bajos debajo de la encimera.
Cota K	K-mjera	La distancia del borde de la puerta al centro de la cazoleta de la bisagra.
Render para el cliente	Render za kupca	Una imagen fotorrealista del proyecto (1920 × 1080, JPG) desde cada cámara o una toma automática. Ver Render con un clic.
Medida de corte	Mjera reza	La medida a la que se corta el tablero: la medida final menos el grosor del canto.
Recorte	Izrez	Una abertura para un fregadero o una placa de cocción en la encimera, del catálogo de recortes.
Cortador	Rezač	Un recuadro de la pestaña EFS - Tablero que recorta un rectángulo en una esquina, una muesca en un canto o una abertura en el centro de un tablero.
Diagrama de corte	Dijagram rezanja	Una página PDF con un tablero entero, las piezas con sus números de la lista de corte, los retales y el aprovechamiento.
Lista de corte	Krojna lista	La lista de todas las piezas con medidas, acabado y canto. Algunas exportaciones la llaman Despiece.
Despiece	Lista rezanja	La hoja de la lista de corte en Excel, una fila por tablero. Ver Lista de corte y medida de corte.
Acabado	Dekor	El aspecto de un tablero (color, dibujo de la madera). Entra en la lista de corte, el precio y el pedido. Ver Acabados, cantos y materiales.
Desmontar módulo	Rastavi element	El módulo se convierte en un conjunto de tableros sueltos que ya no están vinculados.
Balda vertical	Pregrada	Un tablero vertical que divide un módulo en compartimentos. La interfaz usa el mismo nombre: Balda vertical.
Travesaños dobles	Dvostruke poprečne ploče	Dos travesaños en lugar de un techo o una base completos. Ver Cómo se construye un módulo.
Espigas	Tipli	Clavijas de madera para unir tableros.
Taladro en canto	Čeono bušenje	Un taladro en el canto de un tablero, capas DXF EDGE_….
Agujero en canto	Rupa u kantu	Un taladro en el canto de un tablero.
Canto	Kant	La banda que se pega en los cantos visibles de un tablero. La interfaz usa el mismo nombre: Canto.
Herramienta EFS	EFS alat	La herramienta con el icono EF en la barra de herramientas de la izquierda. Un clic selecciona; un clic derecho abre el menú del módulo.
Encabezado de la herramienta EFS	Zaglavlje EFS alata	La fila encima de la vista 3D con el botón Añadir, copiar, desmontar, eliminar, frentes, cotas y posicionamiento.
Alzado	Nacrt	Una pared vista desde la estancia, con los módulos, la encimera, las aberturas, las instalaciones y las cotas.
Panel de remate	Završna ploča	Un tablero visible al final de una fila de módulos.
Remetido	Uvučenost	Para la trasera: la distancia de la trasera al borde trasero del casco, en mm. Para el techo y la base: bajar o subir el tablero. Cuánto entra la trasera en la ranura se ajusta con el campo Profundidad.
Vista explosionada	Rastavljeni prikaz	Las piezas de un módulo separadas desde el centro, con números en círculos.
Cara A / cara B	Lice A / lice B	La cara A es el lado del tablero que recibe la mayoría de los taladros; el otro lado recibe un archivo _B en espejo. Ver Taladros, DXF, MPR y CIX.
Taladro en cara	Rupa u licu	Un taladro en la cara de un tablero.
Rellenar hueco	Popuni razmak	Un botón que añade un suplemento o un módulo del ancho exacto del hueco entre dos módulos seleccionados. Ver Zócalo, suplementos, paneles de remate y cornisa.
Suplemento	Filer	Un tablero estrecho que cierra el hueco entre un módulo y la pared.
Medida final	Gotova mjera	La medida del tablero con canto. La lista de corte la da junto a la medida de corte.
Ajustar textura	Prilagodi teksturu	Alinea el acabado en el tablero a tamaño real y en la dirección de la veta.
Abatible	Klapna	Un frente con bisagras arriba o abajo.
Mecanismo elevable	Podizni mehanizam klapne	El herraje que mantiene abierto un abatible; su fuerza se elige por el factor de potencia.
Planta	Tlocrt	La estancia vista desde arriba, con los módulos, las aberturas, las instalaciones y las cotas.
Tablero suelto	Slobodna ploča	Un tablero que no forma parte de ningún módulo (tecla B). La encimera, el zócalo, el suplemento y el panel de remate son tableros sueltos.
Prueba gratuita	Probni period	Uso gratuito al comienzo de un plan mensual o anual. Introduces una tarjeta al hacer el pedido, y el primer cobro llega cuando termina la prueba.
Frente	Fronta	Una puerta, un abatible o un frente de cajón.
Vuelo frontal	Prednji prepust	Cuánto sobresale la encimera de la cara de los frentes, 20 mm de forma predeterminada. Ver La encimera: recortes y unión en esquina.
Separación	Razmak	La junta entre el borde de un frente y el borde del módulo (2 mm de forma predeterminada). Para una trasera superpuesta: cuánto más pequeña es la trasera en cada lado.
Perfil Gola	Gola profil	Un canal en el casco para abrir los frentes sin tirador.
Veta	Godovi	La dirección de las fibras en el acabado. El campo Veta fija qué lado de la pieza va a lo largo del tablero entero (Lado largo o Lado corto). Ver Acabados, cantos y materiales.
Retícula	Raster	Puntos cada 32 mm desde la balda más baja, sobre los que se apoyan las baldas regulables.
Ranura	Utor	Un canal en los costados en el que entra la trasera. En la interfaz: En ranura.
Riel de colgar	Zidna šina	Un riel para los colgadores, tan largo como el módulo, que se calcula por metro.
Lista de herrajes	Popis okova	Todo lo que no es un tablero, por módulo y en total; en el PDF, en la hoja Herrajes de Excel y en el pedido.
Balda sombrerera	Polica za kape	Una balda alta encima de la barra en las plantillas de armario.
Proporción de altura	Omjer visine	La parte de la altura del módulo que corresponde a un cajón, de 1 a 3.
Cazoleta	Čašica	La parte de la bisagra que entra en el taladro de la puerta. En la interfaz: Cazoleta de bisagra.
Buhardilla	Kosi krov	Un techo que sube desde las paredes D y B hasta la cumbrera.
Incluir en el escalado	Uključi u skaliranje	Casillas con las que un módulo transmite su ancho, su profundidad o su altura a los módulos relacionados.
Separación lateral interior	Unutarnji bočni razmak	El espacio para la guía de cajón entre el costado y la caja del cajón (10 mm de forma predeterminada). En la interfaz: Separación lateral int.
Ancho interior (SV)	Svijetla širina	La distancia entre los costados, la base de las fórmulas de los sistemas box.
Embutido	Uvučeno	Un techo o una base unidos entre los costados. Para frentes: el frente va dentro del casco.
Instalación	Instalacija	Un enchufe, una toma de 400 V, agua, desagüe o gas, como un punto en la pared.
Plano de instalaciones	Montažni plan	Alturas de montaje, aberturas, instalaciones dibujadas y las instalaciones que necesitan los módulos.
Cálculo interno	Interna kalkulacija	El segundo PDF del presupuesto, para el taller: material, canto, herrajes, mano de obra, margen e IVA.
Zócalo	Sokl	El tablero delante de las patas de los módulos bajos. En algunos lugares la interfaz croata lo llama Podnožje.
Clip de zócalo	Klips sokla	La pinza que fija el zócalo a las patas.
Etiqueta	Naljepnica	70 × 37 mm, 24 en una hoja A4, con el número de la lista de corte, la medida de corte, el canto y un código QR. Ver Etiquetas e instrucciones de montaje.
Tira LED	LED traka	Una tira debajo del tablero seleccionado (Añadir → Luz). En la web, el botón de la bombilla la enciende, y el presupuesto cuenta sus metros.
Licencia vitalicia	Doživotna licenca	Una compra única que no caduca e incluye las actualizaciones. Ya no se vende; las compradas antes siguen siendo válidas.
Módulo principal	Glavni korpus	En una plantilla de varios módulos, el módulo cuyo nombre no tiene número. Los módulos relacionados se mueven, giran y se eliminan con él.
Asignación de materiales	Dodjela materijala	El panel de la pestaña EFS que da con un clic el mismo acabado a todos los tableros de un grupo de materiales.
Grupo de materiales	Grupa materijala	Un conjunto de tableros que comparten acabado: Balda (interior del casco), F 1 a F 4 (frentes) y Ninguno. Un acabado asignado a un grupo en el panel Asignación de materiales va a todos sus tableros.
Cotas	Kote	Medidas dibujadas en la vista 3D. Tecla M.
Minifix	Minifix	Una unión excéntrica: la excéntrica en la cara de un tablero aprieta un perno atornillado en el otro tablero. Ver Uniones: espigas, Confirmat, Minifix.
Perno Minifix	Svornjak	La parte del Minifix atornillada en el otro tablero, que la excéntrica aprieta.
Excéntrica Minifix	Kućište	La excéntrica del Minifix en la cara de un tablero.
Altura de montaje	Visina montaže	La altura de la parte inferior de un módulo colgado, medida desde el suelo (el campo Z).
Placa de montaje	Podložna pločica	La parte de la bisagra que se atornilla al costado.
Mis ajustes	Moje postavke	Tus valores de partida: construcción y canto para los módulos nuevos, y herrajes, presupuesto y exportación para los proyectos nuevos. Ver Trabajar más rápido.
Mis plantillas	Moji predlošci	Módulos que guardaste tú, con la encimera, el zócalo y los suplementos. Ver Plantillas y Mis plantillas.
Optimización	Krojenje	La distribución de las piezas en los tableros enteros.
Longitud nominal (NL)	Nazivna duljina	La longitud de una guía de cajón del catálogo, que EFS elige según la profundidad.
Retales	Ostaci	Trozos de tablero que sobran después de la optimización y se pueden aprovechar.
Desplazamiento	Pomak	La distancia entre un módulo y su vecino relacionado; un desplazamiento negativo pone al vecino dentro del módulo.
Abertura	Otvor	Una ventana o una puerta dibujada en una pared.
Abertura para tuberías	Otvor za cijevi	Una abertura rectangular en la trasera, abierta por abajo, alrededor de las marcas de agua, desagüe y gas que hay detrás del módulo. Ver Baño: sifón y tuberías.
Origen	Ishodište scene	El punto donde se cruzan los ejes rojo y verde, que es también la esquina trasera izquierda de la estancia. El primer módulo va ahí.
Saliente	Prevjes	Cuánto sobresale un tablero del tablero vecino o del borde del casco, en mm.
Solape	Preklop	Cuánto se solapan las puertas correderas vecinas, siempre 30 mm.
Ficha de pieza	Kartica dijela	Una ficha de la vista web con el número, el nombre, el módulo, las medidas, el material y los herrajes de la pieza. El código QR de la etiqueta la abre.
Hoja empezada	Načeti arak	Una hoja de etiquetas en la que algunas etiquetas ya están usadas. La primera posición libre se ajusta con el campo Etiquetas: saltar en la 1.ª hoja.
Menú Piezas	Izbornik Dijelovi	La lista de piezas por módulo en la vista web; las piezas seleccionadas se iluminan.
Cajeado	Džep	Un vaciado que no atraviesa el tablero (una ranura o un rebaje para la trasera), capa POCKET_P….
Opciones de posicionamiento	Opcije pozicioniranja	Cómo se coloca un módulo nuevo: Alineación hacia delante junto al módulo seleccionado, o deslizándolo con el ratón a lo largo de un eje.
Factor de potencia (FP)	Faktor snage	La altura del frente en mm por el peso del frente en kg; según él se elige el mecanismo elevable.
Lista de precios	Cjenik	El archivo user_prices.xlsx con las hojas Boards, Other, Sheets y Offcuts. Ver Optimización y precios de tableros.
Paquete de producción	Proizvodni paket	Todas las exportaciones de producción con un clic. Tecla Ctrl+Shift+E.
Revisión del proyecto	Provjera projekta	Una comprobación de solapes, choques de puertas, agujeros, precios y taladros antes de exportar. El paquete de producción la hace por sí mismo. Ver El paquete de producción y el pedido al proveedor.
Herrajes del proyecto	Okovi projekta	Herrajes y uniones para todo el proyecto: los módulos nuevos y las plantillas los reciben; los existentes, con Aplicar a todos y Aplicar a la selección. Ver Herrajes del proyecto.
Barra extraíble	Izvlačna šipka	Una barra que va de delante hacia atrás debajo de una balda, para armarios poco profundos. EFS elige la longitud.
Expulsor	Push odbojnik	Herraje para abrir con un toque, sin tirador.
Nº de presupuesto	Broj ponude	Una referencia año-número (p. ej. 2026-014), asignada en la primera exportación; se queda con el proyecto.
Rebaje	Falc	Un corte escalonado en el borde trasero del casco en el que se apoya la trasera. En la interfaz: En rebaje.
Retranqueo	Urez	Retirar el borde de un tablero respecto al borde delantero o trasero del casco. En algunos lugares la interfaz croata lo llama uvuk.
Relaciones	Povezani elementi	Vecinos vinculados al módulo a la izquierda, a la derecha, encima o debajo. Se mueven con el módulo y, si quieres, siguen sus medidas.
Estancia	Prostorija	El suelo y las cuatro paredes del panel Propiedades de la estancia. Su esquina trasera izquierda está en el origen de la escena. Ver Estancia, aberturas e instalaciones.
Documentación de la estancia	Dokumentacija prostora	Un PDF con la planta, un alzado de cada pared y el plano de instalaciones. Ver Documentación de la estancia para los montadores.
Ancho de corte	Rez pile	El ancho del corte de la sierra, que la optimización deja entre las piezas.
Elementos de la escena	Objekti scene	La lista de todos los módulos y demás objetos del proyecto en la columna derecha.
Formato de tablero	Format ploče	Largo × ancho del tablero entero, de la hoja Sheets de la lista de precios.
Soporte de balda	Nosač police	Un pivote en un taladro del Sistema 32 sobre el que se apoya una balda regulable; 4 por balda, van a la lista de herrajes. Ver Baldas regulables, Sistema 32.
Costado	Bočnica	El tablero izquierdo o derecho del casco. En la interfaz: Lado izquierdo y Lado derecho.
Barra lateral	Bočna traka	La zona con paneles a la derecha de la vista 3D, con las pestañas EFS, EFS - Módulo, EFS - Tablero y EFS - Plantillas. Tecla N.
Antepecho	Parapet	La altura del borde inferior de una ventana desde el suelo.
Recorte para sifón	Izrez za sifon	Un recorte en forma de U en un cajón: la trasera del cajón se corta en toda su altura y el fondo se recorta desde el borde trasero.
Puerta corredera	Klizno krilo	Un tablero suelto delante de un armario, añadido con Añadir al módulo → Puertas correderas, en el acabado y el grupo de los frentes. Ver Puertas correderas.
Módulo de origen	Uzor	El módulo cuyos ajustes transmite Copiar a módulos seleccionados a los demás módulos seleccionados. El origen es el módulo activo.
Estructura	Struktura dekora	La segunda parte del nombre de un acabado (p. ej. ST9 en U702 ST9). El código y la estructura juntos son la clave en la lista de precios.
Suscripción	Pretplata	Un plan mensual o anual que se renueva solo hasta que lo cancelas en el panel Cuenta.
Pedido al proveedor	Narudžba dobavljaču	Dos tablas CSV (tableros y canto, herrajes) y el texto de un e-mail al proveedor.
Sistema 32	Sustav 32	Filas de taladros de 5 mm con una separación de 32 mm para las baldas regulables.
Columna	Visoki element	Un módulo para el frigorífico, el horno o la despensa; EFS lo trata como un módulo bajo.
Plantilla	Predložak	Un módulo listo de uno o varios cascos relacionados que colocas en la escena con un clic. El programa trae 80. Ver Plantillas y Mis plantillas.
Paquete de texturas	Paket tekstura	Una carpeta de acabados (materiales y sus imágenes) que añades una vez como biblioteca.
Taladro pasante	Prolazna rupa	Un taladro que atraviesa todo el tablero, capa DRILL_D…_THRU.
Altillo	Nadogradnja	Un módulo aparte encima de un armario, relacionado como Encima.
Carril	Staza	Uno de los dos planos por los que se deslizan las puertas correderas, separados 25 mm.
Refilado	Obrez	Una tira que se corta en cada uno de los cuatro bordes del tablero entero antes de la optimización (10 mm de forma predeterminada).
Altura de módulos altos	Visina gornjih elemenata	La altura de la parte inferior de los módulos altos desde el suelo, una para todo el proyecto, 1430 mm de forma predeterminada. Ver Módulos altos, columnas y abatibles.
Carpeta de usuario	Korisnička mapa	Una carpeta fuera del programa con la lista de precios, Mis plantillas y Mis ajustes. Las actualizaciones no la tocan.
Variante	Varijanta	Un par de acabados de frentes y casco para el que Comparación de acabados calcula el precio. Ver Comparación de acabados.
Orientación de la vista	Smjer pogleda	El ángulo 000°, 090°, 180° o 270° en el extremo derecho del encabezado. Fija cómo se gira un módulo nuevo y adónde va.
Pared A–D	Zid A–D	A es la pared del fondo, B la derecha, C la delantera y D la izquierda, vistas a 000°. Un módulo pertenece a una pared según su rotación Z.
Inicio de la pared	Početak zida	El extremo izquierdo de la pared, visto desde la estancia. Desde el inicio de la pared se mide desde él.
Módulo alto	Gornji element	Un módulo a la altura de los módulos altos. Sus frentes están en el grupo F 2. Tecla U.
Colgadores de módulo alto	Vješaci gornjeg elementa	Dos por módulo alto, en un riel de colgar o fijados a la pared.
Línea superior de módulos altos	Linija gornjih elemenata	La altura de los módulos altos más la altura del módulo (2150 mm de forma predeterminada); las columnas también terminan en ella.
Merma %	Otpad %	Un recargo sobre los m² de tableros en el pedido y en el cálculo por m², 10 % de forma predeterminada.
Vista web	Web pregled	Una vista 3D del proyecto publicado en projects.easyformstudio.com, en el navegador, sin el programa. Ver Vista web y QR.
Datos del taller	Podaci radionice	Nombre, número fiscal (NIF), IBAN, logotipo, condiciones de pago y validez del presupuesto en las preferencias del complemento. Se imprimen en cada presupuesto.
Conector de encimera	Spojnica radne ploče	Un perno que une dos encimeras por debajo; EFS hace dos taladros de Ø 35 mm para cada uno.
Unión de encimeras	Spoj radnih ploča	La unión de dos encimeras en una esquina, a 45° o a tope.
Rayos X	Prozirni prikaz	Una vista a través de los tableros en la que se ven las espigas y los taladros, Alt+Z.
Aprovechamiento	Iskorištenje	El área de las piezas dividida por el área del tablero entero.